1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:32,691 --> 00:03:35,050
Uite, nu știu de atunci
când nu ai fost aici,

4
00:03:35,291 --> 00:03:39,250
dar vă pot asigura că suntem
lucrand conform normelor

5
00:03:39,411 --> 00:03:41,370
și să aibă cel mai bun echipament.

6
00:03:42,291 --> 00:03:43,610
Lasă-mă să explic.

7
00:03:43,771 --> 00:03:46,890
Planificăm să recrutăm
personal nou și m-am gândit la tine.

8
00:03:47,331 --> 00:03:50,010
- Chiar mi-ar plăcea să...
- Deci cred...

9
00:03:52,771 --> 00:03:55,010
Dacă e băiat, va fi Ilias.

10
00:03:55,171 --> 00:03:57,850
- Ilias? Ilias?
- Sună bine, nu-i așa?

11
00:03:58,011 --> 00:04:01,330
- Da!
- Stai, cred că sună.

12
00:04:04,411 --> 00:04:07,690
Bună, Houcine? Salut, ce faci?

13
00:04:09,331 --> 00:04:11,330
Da, am ajuns cu bine.

14
00:04:17,211 --> 00:04:20,930
A căzut în mijlocul oilor.
Îți spun mai târziu.

15
00:04:21,091 --> 00:04:24,090
Haide, fiule.
E prea târziu pentru antrenamentul tău de box.

16
00:04:25,091 --> 00:04:29,610
Bun! Lovit! Se eschiva! Frumos!

17
00:04:30,251 --> 00:04:32,490
Sunt 20 de grade
astăzi la Montreal.

18
00:04:32,651 --> 00:04:35,210
Şi ce dacă?
Aici sunt 20 de grade în fiecare zi.

19
00:04:36,051 --> 00:04:37,330
În fiecare zi.

20
00:04:45,571 --> 00:04:48,250
În Montreal, există
nici o oaie pe autostradă.

21
00:04:51,211 --> 00:04:54,490
Asta mi-a lipsit acolo.

22
00:04:54,931 --> 00:04:56,890
Aici, există viață!

23
00:05:52,611 --> 00:05:55,450
Tată, uite, un tren înăuntru
mijlocul orasului.

24
00:06:01,051 --> 00:06:05,250
- Tată, uită-te la clădirea asta mare.
- Da.

25
00:06:16,531 --> 00:06:19,330
Știi cum să
mergi la casa lui Houcine?

26
00:06:19,571 --> 00:06:21,290
Mergem direct
la spital.

27
00:06:21,891 --> 00:06:23,970
Poate îți va da banii pe care ți-i datorează.
El este fratele tău până la urmă.

28
00:06:24,131 --> 00:06:26,250
Singurul lucru de așteptat
de la el sunt probleme.

29
00:07:09,371 --> 00:07:11,850
El nu este aici. Să mergem.

30
00:07:12,011 --> 00:07:14,770
Așteaptă un moment.

31
00:07:15,691 --> 00:07:17,730
Iată-l!

32
00:07:19,891 --> 00:07:21,210
Zahra, Driss!

33
00:07:23,611 --> 00:07:24,930
Ce te aduce aici?

34
00:07:26,011 --> 00:07:27,890
Totul e bine? Ar trebui să fii
mi-a spus, ca să pot veni să te cunosc.

35
00:07:28,051 --> 00:07:29,330
Am venit pe neașteptate,
a merge la spital.

36
00:07:29,491 --> 00:07:32,010
Ayoub! Chiar ai crescut!

37
00:07:32,211 --> 00:07:33,450
Houcine! Banii mei?

38
00:07:33,611 --> 00:07:36,090
Vom vorbi despre
asta mai târziu, bine?

39
00:07:36,291 --> 00:07:37,250
Houcine! Dă-mi banii înapoi!

40
00:07:37,411 --> 00:07:39,610
Dă-mi o pauză, o voi face
iti dau banii inapoi!

41
00:07:39,771 --> 00:07:42,650
- Nu te implor, omule!
- E în regulă, îți dau banii tăi.

42
00:07:42,811 --> 00:07:45,370
- Îmi voi aminti asta. -
Așa e, ține minte
ea. Ne vom revedea!

43
00:07:46,971 --> 00:07:49,530
Scuzați-mă. Deci, ce se întâmplă?

44
00:07:49,691 --> 00:07:51,650
Ayoub are o durere de cap.

45
00:07:51,851 --> 00:07:54,970
Nu e nimic în neregulă.
Doar se preface, se gândește prea mult.

46
00:07:55,491 --> 00:07:56,730
Îți amintești unchiule?

47
00:07:58,051 --> 00:07:59,810
Voi merge cu tine
la spital.

48
00:08:00,251 --> 00:08:02,650
- Dar slujba ta?
- Mă voi ocupa de asta.

49
00:08:02,811 --> 00:08:05,050
Rezzak!
Fii cu ochii pe marfa mea, te rog!

50
00:08:05,251 --> 00:08:06,330
Nici o problemă!

51
00:08:07,011 --> 00:08:09,610
Deci Ayoub, un Barcelona
fan ca unchiul tău, nu?

52
00:08:13,091 --> 00:08:15,410
Adaugă asta la fila mea. Aici, fiule!

53
00:08:16,171 --> 00:08:19,650
În această seară, vom urmări
Finala Barcelonei împreună, bine?

54
00:08:21,371 --> 00:08:22,770
- Dă-mi unul.
- Un dirham!

55
00:08:22,931 --> 00:08:24,730
- Îți voi plăti când mă întorc.
- Mâine?

56
00:08:24,891 --> 00:08:27,410
voi reveni
mai târziu, nu-ți face griji.

57
00:08:27,811 --> 00:08:31,090
- Mă deranjezi pentru un dirham!
- Mulțumesc!

58
00:08:31,651 --> 00:08:32,970
Ai avut o călătorie frumoasă?

59
00:08:34,291 --> 00:08:35,610
Bun, slavă Domnului!

60
00:08:35,851 --> 00:08:39,490
Nu vă faceți griji.
Totul va fi în regulă.

61
00:08:54,211 --> 00:08:55,850
O să așteptăm toată ziua?

62
00:09:04,371 --> 00:09:06,330
Mă duc să iau un doctor.

63
00:09:33,171 --> 00:09:35,290
Există sau nu medic?

64
00:09:37,931 --> 00:09:39,730
Răspunde-mi, măcar!

65
00:09:41,491 --> 00:09:43,450
- Trebuie să-ți găsesc un loc.
- Există un doctor?

66
00:09:43,611 --> 00:09:45,650
Ține-o jos, vin.

67
00:09:45,811 --> 00:09:48,690
- Îți găsesc un loc la parter.
- Nu am cerut nimic, sunt
doar caut un doctor.

68
00:09:48,851 --> 00:09:52,170
Ține-l jos.
Oamenii se odihnesc.

69
00:09:52,371 --> 00:09:57,250
- Da, sunt, dar am o
copil bolnav. - Calmează-te, Samia?
Poți avea grijă de el?

70
00:09:57,411 --> 00:09:59,890
Te rog, du-te cu el.
Ea va avea grijă de tine.

71
00:10:00,251 --> 00:10:03,090
- El este doctorul.
- Exact, îl căutam.

72
00:10:06,771 --> 00:10:08,370
Deci, cum te simți?

73
00:10:11,451 --> 00:10:13,610
-Viu!
- Norocosule!

74
00:10:13,771 --> 00:10:16,410
O cădere ca asta și
ai doar entorse.

75
00:10:16,811 --> 00:10:18,450
Este un miracol.

76
00:10:20,371 --> 00:10:22,770
Nu cred că oaia
împărtășește-ți părerea.

77
00:10:23,851 --> 00:10:26,530
Ei bine, te vom păstra
sub observatie.

78
00:10:27,611 --> 00:10:28,930
Și mâine, vom vedea.

79
00:10:32,851 --> 00:10:35,490
Între noi... spune-mi... De ce?

80
00:10:41,171 --> 00:10:43,730
Numiți-o durere de inimă.

81
00:11:09,131 --> 00:11:12,970
Continuați cu crema, cel
Daflon, și voi veni să-l văd.

82
00:11:13,851 --> 00:11:15,130
Sunt cu niste pacienti.

83
00:11:18,011 --> 00:11:21,130
ce faci?
Este al tău? Îl pot folosi?

84
00:11:22,131 --> 00:11:24,010
- Da?
- Da, poți!

85
00:11:24,811 --> 00:11:25,970
Care e numele tău?

86
00:11:26,491 --> 00:11:29,810
- Ayoub.
- Ayoub. Scuză-mă, fiule. Nu vă mișcați.

87
00:11:30,211 --> 00:11:31,410
Câți ani ai, Ayoub?

88
00:11:31,571 --> 00:11:33,330
- 5 ani.
- 5 ani?

89
00:11:35,571 --> 00:11:38,570
- De când îl doare capul?
- Câteva zile acum.

90
00:11:39,011 --> 00:11:40,410
Timp de două luni și jumătate.

91
00:11:41,011 --> 00:11:42,250
A văzut un doctor?

92
00:11:42,851 --> 00:11:45,410
- Da.
- Ce ți-a spus?

93
00:11:46,611 --> 00:11:49,130
Doctorul din sat
a vorbit despre tifoidă.

94
00:11:49,291 --> 00:11:51,930
El a prescris
medicament fără efect.

95
00:11:55,291 --> 00:11:57,330
Te rog, nu sta acolo!

96
00:12:01,331 --> 00:12:03,290
Ți-a spus că a avut tifoidă?

97
00:12:04,931 --> 00:12:06,610
Poți să numeri, Ayoub?

98
00:12:08,971 --> 00:12:12,890
Pune brațele ca
asta și numără până la zece!

99
00:12:13,371 --> 00:12:16,610
Eu merg cu unchiul
Houcine într-un loc

100
00:12:16,771 --> 00:12:20,250
sa ma uit la fotbal.

101
00:12:20,651 --> 00:12:22,730
Azi te iau
să privesc Barcelona!

102
00:12:22,891 --> 00:12:26,210
Atunci ești fan Barcelona?
Te uiți la meci în seara asta?

103
00:12:27,291 --> 00:12:31,130
Fă așa și numără până la zece!

104
00:12:31,291 --> 00:12:36,770
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

105
00:12:36,931 --> 00:12:41,530
Bine, Ayoub, strânge-mă de mână.
Greu, greu.

106
00:12:42,011 --> 00:12:44,090
Bine făcut! Cealaltă parte.

107
00:12:45,611 --> 00:12:46,690
Ești puternică!

108
00:12:47,531 --> 00:12:48,810
Bun!

109
00:12:49,531 --> 00:12:50,850
Relaxați-vă!

110
00:12:56,251 --> 00:12:57,650
Este Najia!

111
00:12:59,091 --> 00:13:02,690
- Najia, vino aici!
- Pleacă, te rog, ieși și lasă-mă să lucrez.

112
00:13:15,811 --> 00:13:17,090
Îmbrăcați-l.

113
00:13:23,851 --> 00:13:25,370
Ei bine, doctore?

114
00:13:25,931 --> 00:13:28,130
Nu pot să-ți dau un răspuns.
Mai întâi trebuie să fac o scanare.

115
00:13:28,571 --> 00:13:29,770
Un scal'ce?

116
00:13:32,571 --> 00:13:36,370
Nu vă faceți griji! Cu scanarea, eu
trebuie să se uite în capul lui.

117
00:13:39,371 --> 00:13:41,370
- Calma!
- Calmează-te!

118
00:13:43,291 --> 00:13:44,650
Liniște, te rog!

119
00:13:47,251 --> 00:13:50,210
Mă bucur că ai venit.
Iată-i!

120
00:13:53,611 --> 00:13:54,690
Driss, fratele meu.

121
00:13:55,051 --> 00:13:57,530
Najia, fata mea... Soția mea.

122
00:13:58,891 --> 00:14:02,010
Zahra și chipeșul Ayoub!

123
00:14:03,051 --> 00:14:06,010
- Ce a spus doctorul?
- Are nevoie de o scanare.

124
00:14:06,731 --> 00:14:11,730
Nu vă faceți griji!
Zahra, doctorii ordonă scanări la dreapta și la stânga.

125
00:14:11,891 --> 00:14:13,930
- Unde trebuie să mergi?
- Acolo.

126
00:14:14,091 --> 00:14:15,610
Du-te atunci, te voi alătura.

127
00:14:18,731 --> 00:14:21,850
- Houcine, trebuie să vorbesc cu tine.
- Bine, și eu.

128
00:14:22,011 --> 00:14:25,050
Elvețienii au ajuns în Maroc
și mă hărțuiesc...

129
00:14:25,291 --> 00:14:28,170
Pentru ecografie,
cel de luni.

130
00:14:30,091 --> 00:14:31,290
Driss, stai!

131
00:14:31,451 --> 00:14:34,330
Trebuie să vorbesc cu ei.

132
00:14:34,491 --> 00:14:37,050
Cu fratele meu aici,
vom avea nevoie de bani.

133
00:14:37,291 --> 00:14:42,490
Ayoub, l-am lăsat foarte mic.
În trei ani, uite cum a crescut.

134
00:14:43,011 --> 00:14:46,050
Este un fan al Barcelonei ca unchiul său.
Ce s-a întâmplat?

135
00:14:46,211 --> 00:14:48,850
Spune-mi, cât fac
crezi că pot să le cer?

136
00:14:49,011 --> 00:14:52,370
Este posibil să fie nevoiți să plătească un
avans Fara exagerare!

137
00:14:54,251 --> 00:14:56,730
Un voucher pentru băiețel.

138
00:14:57,091 --> 00:14:58,410
Nu este în ordine, domnule.

139
00:14:59,091 --> 00:15:00,610
Când va fi reparat?

140
00:15:00,771 --> 00:15:02,570
Pentru a te ajuta,

141
00:15:03,171 --> 00:15:06,290
aici este adresa lui a
laborator privat în apropiere.

142
00:15:06,451 --> 00:15:10,050
- Cât costă, aproximativ?
- Aproximativ 2.500 de dirhami.

143
00:15:10,691 --> 00:15:12,210
2.500?

144
00:15:13,291 --> 00:15:15,410
Este o rușine!

145
00:15:15,571 --> 00:15:17,650
Un motiv bun pentru a
părăsiți această țară.

146
00:15:19,371 --> 00:15:20,930
2.500 DH!

147
00:15:21,611 --> 00:15:25,890
Și nimeni nu reacționează?
Omoară-ne și gata!

148
00:15:26,851 --> 00:15:30,610
Sunt o grămadă de bani!
Crezi că o vom găsi pe pământ?

149
00:15:30,771 --> 00:15:34,050
Ieși afară și adună-l?

150
00:15:36,971 --> 00:15:39,290
Spune-mi, tu
cunoști bine acest bijutier?

151
00:15:39,451 --> 00:15:43,370
De îndată ce Houcine are puțin
bani, îmi cumpără niște bijuterii.

152
00:15:44,291 --> 00:15:47,130
Și mai târziu, revindem
ea pentru a face rost.

153
00:15:48,651 --> 00:15:50,210
Când v-ați căsătorit voi doi?

154
00:15:51,611 --> 00:15:53,250
Nu suntem căsătoriți.

155
00:15:54,531 --> 00:15:58,730
Mi-a promis o nuntă în sat,
când s-a împăcat cu fratele său.

156
00:15:58,891 --> 00:16:02,970
Va fi o zi grozavă.
Am multă afecțiune pentru Houcine,

157
00:16:03,411 --> 00:16:05,090
în ciuda a ceea ce a făcut.

158
00:16:06,011 --> 00:16:10,130
Imaginați-vă, vânzându-le
casa tatălui și barca ziua de
înmormântarea lui, apoi a fugit.

159
00:16:10,291 --> 00:16:14,930
- Și barca?
- Desigur, Driss închiriază una pentru muncă.

160
00:16:18,091 --> 00:16:21,890
- 950 de dirhami, doamnă.
- Dar merită mult mai mult.

161
00:16:22,651 --> 00:16:26,770
Da, dar este depășit. Trebuie să reformulez
și mai faceți unul pentru vitrină.

162
00:16:26,931 --> 00:16:31,330
- Nu pot să-l expun așa.
- Domnule Hafid, valorează cel puțin 2.000.

163
00:16:31,491 --> 00:16:35,650
- Jur pe Dumnezeu, nu merită
că. - Ferește-l pe Dumnezeu de asta.
Mergem să vedem alături.

164
00:16:36,451 --> 00:16:40,170
Pentru tine, va fi
1.000, dar doar pentru tine.

165
00:16:40,371 --> 00:16:42,490
- Și asta?
- Eşti zgârcit.

166
00:16:42,971 --> 00:16:45,530
Vremurile sunt grele, nu eu.

167
00:16:49,531 --> 00:16:54,010
450 DH, iar totalul pt
cei doi sunt 1.450 de dirhami.

168
00:16:55,651 --> 00:16:58,170
- E rușinos.
- De ce, doamnă Najia?

169
00:16:58,331 --> 00:16:59,810
Înconjurați souk și întreabă.

170
00:16:59,971 --> 00:17:01,570
Ce faci, Najia?

171
00:17:01,731 --> 00:17:04,050
Zahra, e în regulă.
Suntem o familie.

172
00:17:04,411 --> 00:17:06,210
Uită-te la asta și spune
eu cat valoreaza.

173
00:17:11,611 --> 00:17:15,330
Sincer, așa e
piata functioneaza.

174
00:17:15,491 --> 00:17:18,330
- Spune-mi cât valorează.
- Acesta valorează 1.000.

175
00:17:18,731 --> 00:17:21,810
- Totalul este de 2.450.
- 2.500!

176
00:17:26,331 --> 00:17:30,530
Driss!
Aveam un plan pentru un loc de muncă în Bologna, Italia.

177
00:17:31,051 --> 00:17:32,930
aveam de gând să iau bani
și să-ți dea totul înapoi.

178
00:17:33,891 --> 00:17:35,450
Dar soarta a decis altfel.

179
00:17:36,971 --> 00:17:39,450
Și acum, am un plan cu
niște tipi elvețieni, oameni drăguți.

180
00:17:39,611 --> 00:17:42,210
îi văd luni,
și îți voi da o parte.

181
00:17:44,011 --> 00:17:46,130
Este o adevărată oportunitate,
fara prostii.

182
00:17:55,411 --> 00:17:56,970
Ce ai făcut cu barca?

183
00:18:00,611 --> 00:18:03,130
Tată, unchiul Houcine
vorbește cu tine.

184
00:18:04,651 --> 00:18:07,290
inchiriez unul de la
Eu și Toufik ne descurcăm.

185
00:18:09,171 --> 00:18:12,650
Ah, și ce zici de sora lui?
Este căsătorită sau mai este acolo?

186
00:19:00,891 --> 00:19:02,290
ce faci?

187
00:19:02,811 --> 00:19:06,410
Doamnă, trebuie să vă lăsați patul.
Am un copil care trebuie să se întindă.

188
00:19:06,571 --> 00:19:07,810
Îl vei sparge.

189
00:19:07,971 --> 00:19:11,410
Nu avem destule
paturi și acum ești mai bine.

190
00:19:57,531 --> 00:20:00,130
Vezi pata asta?
Este sânge.

191
00:20:01,051 --> 00:20:03,850
Ayoub trebuie să fi căzut
si nu ai observat.

192
00:20:04,251 --> 00:20:09,690
Și acest sânge îl comprimă pe al lui
creierului și îi provoacă dureri de cap.

193
00:20:10,531 --> 00:20:15,730
E simplu, vom face două găuri în a lui
cap și pompează sângele, asta-i tot.

194
00:20:17,531 --> 00:20:19,370
Nu este o intervenție chirurgicală complicată.

195
00:20:19,531 --> 00:20:22,130
Chirurgul face acest lucru în mod regulat.
Este obișnuit, nu vă faceți griji.

196
00:20:22,291 --> 00:20:25,250
Da, dar știi
probleme de disponibilitate cu blocul?

197
00:20:25,891 --> 00:20:27,690
Ei bine, trebuie să merg la
bloc, mă așteaptă.

198
00:20:32,931 --> 00:20:35,730
Îl voi plasa, nu-ți face griji.

199
00:20:40,651 --> 00:20:44,610
Totul va fi bine.
Fiul tău trebuie să stea culcat în pat.

200
00:20:44,771 --> 00:20:49,810
El nu trebuie să stea
sus, asta este important.

201
00:20:53,651 --> 00:20:56,010
unchiul Houcine,
Unde s-a dus mama?

202
00:20:56,211 --> 00:20:58,610
Tocmai s-a dus la baie.

203
00:20:58,811 --> 00:21:02,050
Trebuie să stai în pat, acum.

204
00:21:03,731 --> 00:21:05,450
Dormim aici?

205
00:21:06,331 --> 00:21:11,290
Mi-ai promis
ne-am duce la fotbal.

206
00:21:25,251 --> 00:21:27,010
Mă întorc.

207
00:21:28,971 --> 00:21:30,290
Nu vă faceți griji.

208
00:21:37,211 --> 00:21:38,610
Ce crezi?

209
00:21:39,251 --> 00:21:42,410
I-am recomandat să rămână
minciuna pentru a evita tensiunea arterială,

210
00:21:42,571 --> 00:21:45,610
si sper sa gasim un
slot la bloc până mâine.

211
00:21:46,091 --> 00:21:48,850
Nu, vorbesc
despre clinică.

212
00:21:49,891 --> 00:21:54,090
Uite, căutăm un medic.
M-am gândit la tine.

213
00:21:55,291 --> 00:21:56,690
Interesat?

214
00:22:01,371 --> 00:22:03,250
Am nevoie de timp să mă gândesc la asta.

215
00:22:24,011 --> 00:22:28,010
Nu plânge, totul
va fi bine.

216
00:22:30,011 --> 00:22:34,090
Inima mea știa. Când am vorbit
pentru tatăl său, nu m-a crezut.

217
00:22:34,251 --> 00:22:38,130
Imediat ce un loc este disponibil,
ne vom ocupa de Ayoub, bine?

218
00:22:39,251 --> 00:22:42,850
Vă rog. Nu plânge.

219
00:22:46,491 --> 00:22:47,570
Da doctore.

220
00:22:47,731 --> 00:22:50,690
Există o femeie însărcinată,
găsește-i repede un loc.

221
00:23:00,171 --> 00:23:02,930
- Ce faci aici?
- Mi-au împrumutat asta.

222
00:23:04,611 --> 00:23:06,930
Nu ar trebui să stai aici.
Ai nevoie și de un pat.

223
00:23:07,091 --> 00:23:11,970
Vă rog, doctore, a dat asistenta dumneavoastră
eu o intalnire intr-un an.

224
00:23:12,131 --> 00:23:13,970
Un an?

225
00:23:17,291 --> 00:23:19,370
Vezi? Aceasta este o întâlnire.

226
00:23:22,131 --> 00:23:26,770
Iată hârtia ta.
Puteți merge acasă acum, doamnă.

227
00:23:26,931 --> 00:23:31,330
- Mulțumesc foarte mult, doctore.
- Cu plăcere, doamnă. Tocmai mi-am făcut treaba.

228
00:23:32,251 --> 00:23:34,250
La revedere.

229
00:23:40,011 --> 00:23:40,730
Nu mă înțelege greșit.

230
00:23:40,891 --> 00:23:45,810
Ascultă, știu tot
despre afacerea ta.

231
00:24:01,291 --> 00:24:04,090
Bună dimineaţa!
O sticlă de apă, te rog!

232
00:24:05,411 --> 00:24:07,930
- Cum este Ayoub?
- Dumnezeu ştie.

233
00:24:09,771 --> 00:24:11,130
Ce este în neregulă cu el?

234
00:24:12,171 --> 00:24:15,330
- Ceva în a lui
cap. El trebuie să aibă
chirurgie. - Săracul băiat!

235
00:24:16,411 --> 00:24:18,290
Aici. Ce zici de o cafea?

236
00:24:19,251 --> 00:24:21,010
Te rog, o ceașcă de cafea!

237
00:24:22,531 --> 00:24:23,730
Fara zahar.

238
00:24:31,531 --> 00:24:32,690
Multumesc.

239
00:24:33,451 --> 00:24:35,450
Tot ce am nevoie acum este o țigară.

240
00:24:42,571 --> 00:24:43,850
Ayoub.

241
00:24:44,691 --> 00:24:46,050
Este fiul tău?

242
00:24:47,211 --> 00:24:48,530
Nu.

243
00:25:58,811 --> 00:26:00,170
Unde sunt ei?

244
00:26:00,811 --> 00:26:02,090
Se vor întoarce.

245
00:26:06,051 --> 00:26:08,890
Unghiile alea te doare când
esti in hamam?

246
00:26:12,811 --> 00:26:14,130
Vrei să încerci?

247
00:26:16,131 --> 00:26:18,450
- Te doare?
- Nu.

248
00:26:33,531 --> 00:26:35,450
Ai copii?

249
00:26:42,091 --> 00:26:45,810
- Ți-ar plăcea un băiat sau o verișoară?
- Un băiat văr.

250
00:26:47,291 --> 00:26:50,890
Ești ca tatăl tău.
Nu vorbesti mult. Spre deosebire de unchiul tău.

251
00:26:51,051 --> 00:26:56,170
Este meciul cu Barcelona
seara. Și jucătorii o vor face
juca bine. Vom câștiga.

252
00:27:03,811 --> 00:27:05,170
Mami s-a întors.

253
00:27:09,091 --> 00:27:10,330
Unde ai fost?

254
00:27:10,771 --> 00:27:13,650
M-am dus să-mi iau fiul
ceva ce iubește.

255
00:27:14,811 --> 00:27:17,890
Doctorul a spus că nu ar trebui
mănâncă, din cauza intervenției chirurgicale.

256
00:27:19,931 --> 00:27:23,290
Bine, o păstrezi mai departe
pentru tine, dar nu-l mânca.

257
00:27:59,931 --> 00:28:04,570
Nu există nici medic, nici supraveghere.
Fiica mea este moartă.

258
00:28:09,651 --> 00:28:12,890
Au ucis-o
în acest spital.

259
00:28:17,051 --> 00:28:20,170
Fiica mea este moartă!

260
00:28:23,051 --> 00:28:24,370
Ai un foc?

261
00:28:34,011 --> 00:28:35,250
Cafea?

262
00:28:38,691 --> 00:28:43,010
Dumnezeu te va pedepsi.
Mi-ai ucis fiica.

263
00:28:43,931 --> 00:28:45,610
De cât timp ești aici?

264
00:28:47,611 --> 00:28:50,730
Am ajuns azi si o voi face
pleci mâine, și tu?

265
00:28:51,451 --> 00:28:55,090
Tocmai am ajuns și
Dumnezeu știe când vom pleca.

266
00:28:55,931 --> 00:28:59,090
Așteptăm a noastră
întoarce-te pentru operația fiului meu.

267
00:29:03,251 --> 00:29:04,930
În plus, mi-am părăsit locul de muncă.

268
00:29:08,891 --> 00:29:12,090
- Care e slujba ta?
- Pescar.

269
00:29:13,051 --> 00:29:16,330
Este o treaba frumoasa,
se plateste suficient?

270
00:29:17,251 --> 00:29:19,290
A fost frumos când am
avea propria mea barcă.

271
00:29:20,331 --> 00:29:24,690
Acum inchiriez unul si platesc,
Indiferent dacă prind vreun pește sau nu.

272
00:29:28,691 --> 00:29:31,730
nu m-as fi asteptat
asta, a fost o simpla durere de cap.

273
00:29:37,451 --> 00:29:40,450
Nu înțeleg de ce
Dumnezeu mă chinuie așa.

274
00:29:42,771 --> 00:29:44,450
Doamne iartă-mă!

275
00:29:48,491 --> 00:29:52,730
În Siria, în Irak și Gaza,

276
00:29:53,731 --> 00:29:56,570
copilul acestei femei,
toti acei copii care mor...

277
00:29:57,851 --> 00:30:00,130
Crezi că Dumnezeu are
o ranchiuna impotriva lor?

278
00:30:06,211 --> 00:30:07,970
Ai pus zahăr
în cafeaua ta?

279
00:30:08,691 --> 00:30:10,370
Apoi, voi lua o înghițitură.

280
00:30:13,491 --> 00:30:14,450
Driss!

281
00:30:17,211 --> 00:30:21,730
Ce crezi?
Am scris Ayoub pe el, ca Messi.

282
00:30:23,611 --> 00:30:27,250
Ayoub vom fi fericit și eu
mai ai o surpriza pentru el.

283
00:30:27,531 --> 00:30:29,250
Mă duc să-l văd.

284
00:32:11,451 --> 00:32:13,810
- Bună seara.
- Bună seara. Bine?

285
00:32:13,971 --> 00:32:18,210
- Totul e în regulă, l-au tencuit.
- Bine, dă-mi dosarul.

286
00:32:19,611 --> 00:32:22,330
- Nu vă simțiți obligat, doamnă.
- Nicio problemă, domnule.

287
00:32:22,811 --> 00:32:25,930
Care este meseria asta de maimuță?

288
00:32:26,211 --> 00:32:29,490
Vino cu mine, vom reface acest tencuială.
Și le-am spus despre tine.

289
00:32:29,651 --> 00:32:33,330
Nu lovi mingea oricum.
Oricine este Ronaldo.

290
00:32:33,491 --> 00:32:37,610
- Eu joc mai bine decât Renaldo.
- Hai că nu ai fi căzut!

291
00:34:09,771 --> 00:34:13,210
Unde este sora ta? ți-am spus
să nu vină singur la spital.

292
00:34:13,331 --> 00:34:15,730
A ieșit cu Narjiss.
A întârziat.

293
00:34:16,891 --> 00:34:19,570
Mare!
Sora ta a plecat, mama ta are musafiri.

294
00:34:19,731 --> 00:34:22,130
Și eu, ca un măgar,
Lucrez zi si noapte.

295
00:34:37,531 --> 00:34:38,730
Unde este carnea?

296
00:34:50,811 --> 00:34:53,530
Tată, aș vrea
te intreb ceva.

297
00:34:53,971 --> 00:34:56,170
- E totul în regulă?
- Am nevoie de bani.

298
00:34:57,091 --> 00:34:59,650
Pentru ce?
Crezi că l-am printat?

299
00:35:00,011 --> 00:35:04,450
Trebuie să plătesc pentru privat
lecții de matematică. Întreabă profesorul
eu pentru in fata tuturor.

300
00:35:04,691 --> 00:35:07,810
- Îl vei plăti mâine.
- Exact, am o clasă
cu el mâine.

301
00:35:18,611 --> 00:35:19,770
Așteaptă aici.

302
00:35:36,171 --> 00:35:40,770
Te rog, am așteptat o
lună pentru ca cineva să-mi verifice radiografia.

303
00:35:41,051 --> 00:35:43,130
Stai, stai...

304
00:35:43,291 --> 00:35:48,490
Dar asta nu este
corect, nu este corect.

305
00:35:49,571 --> 00:35:52,490
Acest lucru nu este posibil.
Nu mai este un spital...

306
00:35:55,011 --> 00:35:58,330
Buna seara, unde se poate
Găsesc niște ghips?

307
00:35:59,451 --> 00:36:01,890
Vino mâine și adu 100 DH.

308
00:36:02,051 --> 00:36:05,850
Fratele meu mai mic are o fractură. El este
suferă jos și are nevoie de ea acum.

309
00:36:06,011 --> 00:36:07,250
Chiar acum?

310
00:36:08,211 --> 00:36:11,210
Așteaptă-mă acolo, dar
va fi dublu: 300 DH.

311
00:36:11,371 --> 00:36:14,410
De ce este asta? Este un spital public
iar tratamentele sunt gratuite.

312
00:36:14,571 --> 00:36:17,130
vreau să te ajut și
tu strigi la mine.

313
00:36:17,291 --> 00:36:19,210
Nu am țipat, doar
am vorbit despre drepturile mele.

314
00:36:19,411 --> 00:36:22,610
- Dacă vrei să protestezi,
mergi in fata
Parlamentul. - Ce protest?

315
00:36:22,771 --> 00:36:24,850
- Gândește-te puțin.
- De ce ar trebui?

316
00:36:25,011 --> 00:36:28,690
Am întrebat despre ipsos și despre tine
răspunsul este să mergi la Parlament. sunt
sunteți nebuni cu toții, în spitalul ăsta?

317
00:36:28,851 --> 00:36:31,370
Toți gândesc
sunt Guevaras.

318
00:36:35,331 --> 00:36:37,130
Tu! Vino aici!

319
00:36:38,491 --> 00:36:40,170
Rămâi acolo, mai târziu.

320
00:36:46,611 --> 00:36:48,410
- Vă rog.
- Ce?

321
00:36:49,091 --> 00:36:53,690
Fii răbdător! Odihnește-te și relaxează-te.

322
00:37:02,371 --> 00:37:03,650
Întinde-te, fiule!

323
00:37:06,371 --> 00:37:08,410
Uită-te la acest joc!

324
00:37:10,371 --> 00:37:11,490
Du-te încet!

325
00:37:11,651 --> 00:37:14,370
- Hei, ești acolo!
- Taci! Tăcere!

326
00:37:14,531 --> 00:37:17,010
Unde crezi că ești?
Acesta este un spital.

327
00:37:19,091 --> 00:37:22,090
- Ce este mizeria asta?
- E vina mea.

328
00:37:22,251 --> 00:37:24,890
Sun la securitate.
Răspândește-te!

329
00:37:25,051 --> 00:37:28,170
Un minut, te rog, eu
vreau doar să vorbesc cu tine.

330
00:37:28,651 --> 00:37:34,290
I-am promis nepotului meu că îl voi lua
la cafenea pentru a urmări meciul de fotbal.

331
00:37:34,651 --> 00:37:38,210
Dar ar trebui să rămână aici. Vă rog.

332
00:37:38,371 --> 00:37:40,330
Dar e interzis, știi!

333
00:37:40,491 --> 00:37:43,650
Doar pentru a-i face pe plac copilului.
Și iată încă una.

334
00:37:44,171 --> 00:37:45,930
Nu ar trebui să te las să faci asta.

335
00:37:46,531 --> 00:37:50,050
Răspândit ca
imediat ce s-a terminat.

336
00:37:50,211 --> 00:37:51,690
- Îți promit asta.
- Contez pe tine.

337
00:37:51,851 --> 00:37:55,490
În momentul în care te-am văzut, eu
știa că ai o inimă mare.

338
00:37:56,531 --> 00:37:57,770
Ascultă, ascultă!

339
00:37:58,251 --> 00:38:04,770
În liniște! Dacă ne aude, o va face
confisca totul și noi
nu va putea urmari meciul.

340
00:38:25,931 --> 00:38:30,330
Vezi cum joacă?
Vezi cum joacă Messi?

341
00:38:34,931 --> 00:38:37,290
Hai, hai!

342
00:40:46,531 --> 00:40:48,050
Îmi pare rău, nu te-am văzut.

343
00:40:53,771 --> 00:40:55,450
Ai nevoie de un medic?

344
00:40:56,291 --> 00:40:57,970
Sunt atât de mulți pe aici!

345
00:41:00,451 --> 00:41:01,930
Ei nu pot face nimic pentru mine.

346
00:41:10,611 --> 00:41:11,970
Ce bei?

347
00:41:15,411 --> 00:41:16,530
Niște țuică.

348
00:41:18,571 --> 00:41:19,810
Pot să am ceva?

349
00:41:36,011 --> 00:41:38,010
Aceasta este otravă, nu coniac.

350
00:41:52,131 --> 00:41:53,570
Ce ți s-a întâmplat?

351
00:42:00,811 --> 00:42:02,250
Multe lucruri.

352
00:42:07,491 --> 00:42:08,730
Și tu?

353
00:42:19,251 --> 00:42:20,730
Am căzut de pe un pod.

354
00:42:24,451 --> 00:42:25,690
am sărit.

355
00:42:29,931 --> 00:42:31,250
Soarta a decis altfel.

356
00:42:41,731 --> 00:42:43,330
Aveți copii?

357
00:42:44,851 --> 00:42:45,850
Nu!

358
00:42:48,011 --> 00:42:50,610
- Sunteți căsătorit?
- Am fost.

359
00:42:52,091 --> 00:42:54,130
Nu aici, în altă țară.

360
00:42:56,091 --> 00:42:57,450
Separat?

361
00:43:01,571 --> 00:43:04,970
Ea este cea care a plecat.
Din cauza copiilor, tocmai...

362
00:43:06,451 --> 00:43:08,170
Ea a vrut să aibă și eu...

363
00:43:11,971 --> 00:43:14,530
De ce sa ai copii
în vremuri ca acestea?

364
00:43:22,971 --> 00:43:24,930
Dar ea a susținut contrariul!

365
00:43:25,691 --> 00:43:29,290
Trebuie să facem copii.
pentru că vor schimba lumea.

366
00:43:32,971 --> 00:43:34,530
Poate are dreptate.

367
00:43:38,491 --> 00:43:39,850
Nu știu.

368
00:43:42,131 --> 00:43:43,370
Și tu?

369
00:43:58,291 --> 00:43:59,810
Se pare că este
va dura ceva timp.

370
00:44:08,651 --> 00:44:11,290
Dacă tatăl lui era ministru,
el ar fi mers primul.

371
00:44:15,051 --> 00:44:16,810
Și dacă unchiul lui era
un fotbalist...

372
00:44:17,891 --> 00:44:20,170
El ar fi luat
el la cea mai bună clinică.

373
00:44:43,731 --> 00:44:44,970
Spune-mi, Driss!

374
00:44:45,811 --> 00:44:49,490
De ce în fiecare familie,
cel puțin un membru reușește,

375
00:44:50,051 --> 00:44:52,250
și amândoi suntem învinși?

376
00:46:26,371 --> 00:46:31,730
Ești întotdeauna binevenit! Ține minte
eu la domnul Mansouri si vino
înapoi când vrei!

377
00:46:33,251 --> 00:46:38,130
Stai, trebuie
așteaptă rândul tău.

378
00:46:38,611 --> 00:46:43,810
Ți-am spus, dacă petrece mai puțin timp în el
în fața unui ecran, va dormi mai bine.

379
00:46:44,771 --> 00:46:48,570
Nu asta este întrebarea:
scoala publica sau privata.

380
00:46:48,731 --> 00:46:52,090
Am urmat o școală publică
si totul a mers bine.

381
00:46:52,891 --> 00:46:56,090
Întrebarea este: el lucrează sau nu?
Asta e tot.

382
00:46:57,131 --> 00:46:59,290
Bine, îl voi ajuta
cu temele lui.

383
00:47:47,051 --> 00:47:49,250
- Bună seara.
- Bună seara.

384
00:47:50,011 --> 00:47:54,170
Ne-au spus că va veni doctorul.
Dar nu a venit nimeni.

385
00:47:54,611 --> 00:47:58,570
Trebuie să-ți aștepți rândul.
Blocul este plin. Ți-au spus.

386
00:48:03,131 --> 00:48:05,250
Ești norocos să ai
un pat pentru copil,

387
00:48:05,531 --> 00:48:07,370
când spitalul este plin.

388
00:48:12,451 --> 00:48:14,570
Ai copii?

389
00:48:16,451 --> 00:48:18,730
Da, am patru.

390
00:48:19,331 --> 00:48:20,650
Patru fete.

391
00:48:24,891 --> 00:48:28,610
Am pus o sticlă de...
medicamente aici.

392
00:48:29,331 --> 00:48:30,490
A dispărut.

393
00:48:32,251 --> 00:48:34,050
Nu ar trebui
a lucra noaptea.

394
00:48:34,451 --> 00:48:38,690
Dar fac ture de noapte
sa aiba putini mai multi bani.

395
00:48:38,851 --> 00:48:40,490
La revedere, domnule.

396
00:48:59,691 --> 00:49:02,610
- Bună seara.
- Bună seara.

397
00:49:04,811 --> 00:49:06,250
Am vrut să-ți mulțumesc.

398
00:49:07,731 --> 00:49:08,730
Pentru ce?

399
00:49:09,771 --> 00:49:11,650
Patul pentru fiul meu Ayoub.

400
00:49:12,531 --> 00:49:15,770
- Cu plăcere, este cel puțin ce pot face.
- Fii binecuvântat.

401
00:49:16,611 --> 00:49:17,930
Ceva nou?

402
00:49:22,371 --> 00:49:25,010
Nimic, am fost
aşteptând de când am ajuns.

403
00:49:30,931 --> 00:49:32,090
Și tu?

404
00:49:33,251 --> 00:49:34,810
Te-a lovit o mașină?

405
00:49:35,891 --> 00:49:37,130
Nu, dimpotrivă.

406
00:49:38,411 --> 00:49:39,970
Eu am fost cel care l-a lovit.

407
00:49:46,371 --> 00:49:48,290
Ce țară uimitoare!

408
00:49:50,211 --> 00:49:53,210
Când vrei să mori, ei
nici nu te lasa sa pleci in pace.

409
00:49:55,531 --> 00:49:57,370
Și când vrei să trăiești...

410
00:50:10,451 --> 00:50:12,290
La revedere, domnule.

411
00:51:02,051 --> 00:51:04,650
- Nu, mulţumesc. nu mi-e foame.
- Ia câteva.

412
00:51:13,211 --> 00:51:14,810
Am chiar și niște țigări.

413
00:51:15,411 --> 00:51:17,730
- Asta. Nu pot refuza.
- Ah, vezi!

414
00:51:19,731 --> 00:51:20,890
Aici!

415
00:51:22,291 --> 00:51:23,290
Mulţumesc!

416
00:51:43,891 --> 00:51:45,570
Meseria ta este ciudată.

417
00:51:46,691 --> 00:51:52,050
Ești mereu cufundat în
grijile, durerile și problemele oamenilor.

418
00:51:56,611 --> 00:51:57,810
Ei bine, un doctor!

419
00:52:00,051 --> 00:52:01,690
De când ai tu
ai lucrat aici?

420
00:52:02,371 --> 00:52:03,970
Puțin mai mult de doi ani.

421
00:52:04,851 --> 00:52:06,330
Înainte, am fost la Montreal.

422
00:52:07,171 --> 00:52:08,730
Și te-ai întors acasă?

423
00:52:09,091 --> 00:52:11,610
Da. m-am întors.
Din cauza mamei mele.

424
00:52:12,131 --> 00:52:15,530
Era bolnavă.
Și când m-am întors...

425
00:52:20,291 --> 00:52:22,090
S-a întâmplat în acest spital.

426
00:52:23,971 --> 00:52:25,970
Nu o văzusem
timp de trei ani.

427
00:52:28,251 --> 00:52:30,690
- Să se odihnească în pace!
- Pace sufletului ei!

428
00:52:45,891 --> 00:52:47,930
Trebuie să plec.

429
00:52:49,851 --> 00:52:52,090
Ne vedem mâine
pentru un ultim control.

430
00:52:52,411 --> 00:52:56,410
- Ce vrei să spui, ultima
control? - În mod normal, ar trebui
consultați un psihiatru înainte de a pleca.

431
00:52:56,571 --> 00:52:59,690
Dar să spunem asta
este în concediu medical.

432
00:53:00,331 --> 00:53:01,530
Perfect!

433
00:53:06,211 --> 00:53:09,330
Trebuie să fie extraordinară,
fata pentru care ai făcut toate astea.

434
00:53:12,251 --> 00:53:13,490
Depinde.

435
00:53:19,211 --> 00:53:23,290
Ei bine, voi lăsa sandvișul și
cafeaua de aici dacă ți-e foame.

436
00:53:25,171 --> 00:53:26,250
Păstrează-le.

437
00:53:26,811 --> 00:53:28,130
Ne vedem mâine.

438
00:54:57,611 --> 00:54:59,130
Era o fată.

439
00:55:13,771 --> 00:55:16,410
Și dacă Dumnezeu îmi dă
altă fată într-o zi,

440
00:55:17,691 --> 00:55:19,210
Îi voi numi Nora.

441
00:55:22,931 --> 00:55:24,330
Și Nora...

442
00:55:25,771 --> 00:55:27,370
nu va tace.

443
00:56:11,851 --> 00:56:12,810
<i>Soare! te-am prins.</i>

444
00:56:13,331 --> 00:56:15,770
Tată, l-am prins.

445
00:56:18,891 --> 00:56:21,210
<i>- L-am prins!
- Deschide celălalt ochi!</i>

446
00:56:21,611 --> 00:56:22,850
<i>Tata! L-am prins.</i>

447
00:56:39,491 --> 00:56:41,050
vreau să fac pipi.

448
00:56:41,611 --> 00:56:43,130
vreau să fac pipi.

449
00:56:54,731 --> 00:56:55,730
Driss!

450
00:56:56,251 --> 00:56:59,010
Houcine! Nu se poate ridica.

451
00:57:00,331 --> 00:57:03,530
- O să-l iau pe doctor. Nu vă faceți griji.
- Ce se întâmplă?

452
00:57:03,931 --> 00:57:06,530
Du-te cu Ayoub!
Najia, stai cu ei!

453
00:57:10,971 --> 00:57:13,970
Simți ceva?
Chiar și când te ciupesc?

454
00:57:14,331 --> 00:57:15,490
Nimic?

455
00:57:18,211 --> 00:57:19,770
Ce este?

456
00:57:20,931 --> 00:57:23,010
Trebuie să stea în pat!

457
00:57:24,571 --> 00:57:26,770
Vino cu mine,
Îți voi explica.

458
00:57:33,611 --> 00:57:35,290
A căzut și nu poate
îi mai simte piciorul.

459
00:57:35,451 --> 00:57:41,570
Știu că e greu. Dar cel mai important,
trebuie să fie operat cât mai curând posibil.

460
00:57:41,731 --> 00:57:45,330
Dacă este operat, al lui
piciorul va fi ca nou.

461
00:57:45,811 --> 00:57:49,250
Voi vorbi cu
doctor și vezi cu el.

462
00:57:49,411 --> 00:57:52,130
Dacă îl ducem la o clinică,
cat va costa?

463
00:57:52,291 --> 00:57:58,610
Clinica este o soluție bună, dar
costul va fi de la 70.000 la 80.000 DH.

464
00:57:59,771 --> 00:58:01,010
8 milioane de centimi.

465
00:58:01,571 --> 00:58:05,810
Voi vorbi cu doctorul și
poate îl va lua.

466
00:58:06,211 --> 00:58:07,890
vin cu tine.

467
00:58:10,971 --> 00:58:15,410
Nu-i va plăcea, dar vino cu mine!
Doar voi doi! Tu, stai aici!

468
00:58:46,531 --> 00:58:48,090
O clinică este singura soluție.
Aici, nu e loc.

469
00:58:48,251 --> 00:58:51,050
- Te implor, nu avem mijloace.
- Vin!

470
00:58:51,571 --> 00:58:54,930
- Nu pot face nimic pentru tine!
- Oferă-l, te rog!

471
00:58:55,891 --> 00:59:01,610
Asculta! Cere-ți familiei bani pentru
el să se opereze astăzi într-o clinică.

472
00:59:01,771 --> 00:59:03,650
Nu există altă soluție.

473
00:59:06,811 --> 00:59:09,930
Dacă se întâmplă ceva
fiului meu, te omor!

474
00:59:11,651 --> 00:59:13,050
Calmează-te, doamnă!

475
00:59:13,371 --> 00:59:16,530
- Ascultă-l și calmează-te!
- Lasă asta, te rog.

476
00:59:16,931 --> 00:59:19,530
- Te rog, te implor!
- Nu pot face nimic pentru tine.

477
00:59:19,691 --> 00:59:21,690
Te implor! Ai milă!

478
01:00:43,491 --> 01:00:44,730
Te simți bine?

479
01:00:57,811 --> 01:01:00,130
Nici tu, nu
vorbeste foarte mult!

480
01:01:12,011 --> 01:01:13,090
Unde ai fost?

481
01:01:51,091 --> 01:01:52,570
Inima mea știa.

482
01:01:53,811 --> 01:01:57,970
Am insistat și am insistat asupra unei consultări.
Dar nu m-ai ascultat.

483
01:02:14,491 --> 01:02:17,450
Dacă i se întâmplă ceva
fiule, nu te voi ierta niciodată.

484
01:02:19,811 --> 01:02:20,970
Nu.

485
01:03:02,731 --> 01:03:04,730
Nu te gândi la
sa te intorci in Canada?

486
01:03:10,571 --> 01:03:11,970
În fiecare zi.

487
01:03:19,011 --> 01:03:20,850
Și soția mea, chiar mai mult...

488
01:03:29,931 --> 01:03:31,410
Chiar și fiul meu...

489
01:03:40,291 --> 01:03:42,170
Dar nu. Nu mă voi întoarce.

490
01:03:44,771 --> 01:03:46,050
Locul meu este aici.

491
01:03:50,731 --> 01:03:52,450
Cel puțin, dacă pot să funcționeze.

492
01:04:03,611 --> 01:04:05,130
- Te las.
- Unde te duci?

493
01:04:05,371 --> 01:04:07,010
- Plec.
- Stai!

494
01:04:08,771 --> 01:04:10,330
Trebuie să semnez eliberarea ta.

495
01:04:11,211 --> 01:04:13,450
Dar aș vrea să știu
sfârşitul poveştii.

496
01:04:15,531 --> 01:04:18,410
Femeia asta, nu e
meriti tot ce ai facut pentru ea?

497
01:04:39,851 --> 01:04:41,090
Ea nu este o femeie.

498
01:04:44,771 --> 01:04:45,970
Nici un bărbat.

499
01:05:08,931 --> 01:05:10,690
- Zahra!
- Da?

500
01:05:12,691 --> 01:05:14,250
Trebuie să-ți spun ceva.

501
01:05:15,531 --> 01:05:16,650
Spune!

502
01:05:18,371 --> 01:05:19,850
sunt insarcinata.

503
01:05:21,371 --> 01:05:24,610
Felicitări!

504
01:05:25,811 --> 01:05:27,050
Așteaptă!

505
01:05:33,851 --> 01:05:35,370
Nu vreau să-l păstrez.

506
01:05:38,411 --> 01:05:39,810
De ce nu?

507
01:05:42,011 --> 01:05:43,170
De ce?

508
01:05:51,011 --> 01:05:53,770
Cum pot asigura a
viață decentă pentru copil?

509
01:05:55,571 --> 01:05:57,370
Nici măcar nu suntem căsătoriți.

510
01:06:02,731 --> 01:06:04,170
Am înțeles.

511
01:06:07,611 --> 01:06:08,730
Şi ce dacă?

512
01:06:14,531 --> 01:06:16,890
Houcine a cunoscut niște elvețieni.

513
01:06:18,291 --> 01:06:19,850
Un cuplu fără copii.

514
01:06:24,451 --> 01:06:25,890
Niște oameni buni.

515
01:06:35,011 --> 01:06:36,930
Am decis să vindem
copilul la ei.

516
01:06:41,451 --> 01:06:42,970
Îți vei vinde copilul?

517
01:06:50,051 --> 01:06:51,490
Ce mizerie.

518
01:06:53,691 --> 01:06:55,410
aș putea să-mi vând sufletul...

519
01:06:58,251 --> 01:07:00,290
doar să-mi văd fiul
înapoi pe picioare.

520
01:07:03,371 --> 01:07:05,290
Și tu, vrei
să-ți vinzi copilul?

521
01:07:07,611 --> 01:07:08,730
De ce?

522
01:07:09,451 --> 01:07:12,490
Pentru a avea un decent
viata, ca toata lumea.

523
01:07:14,251 --> 01:07:15,650
Cumpărați o licență de taxi.

524
01:07:17,451 --> 01:07:19,730
Pentru a avea un decent
acasă și o viață normală.

525
01:07:25,211 --> 01:07:27,250
El trebuie să-i plătească
datorie față de fratele său.

526
01:07:32,251 --> 01:07:33,330
Zahra!

527
01:07:33,891 --> 01:07:39,090
Houcine a sunat.
A primit niște bani de la niște prieteni elvețieni.

528
01:07:40,211 --> 01:07:42,650
De îndată ce sosește,
vom duce copilul la operație.

529
01:07:56,251 --> 01:07:57,570
Așteaptă!

530
01:08:10,771 --> 01:08:12,130
Am pierdut copilul.

531
01:08:15,651 --> 01:08:17,370
Am vrut să-i spun lui Houcine.

532
01:08:17,811 --> 01:08:19,210
Și atunci ai ajuns.

533
01:08:48,971 --> 01:08:50,210
Nu am putut.

534
01:09:05,291 --> 01:09:07,410
De ce se întâmplă toate acestea?
De ce?

535
01:09:15,771 --> 01:09:17,170
ce faci?

536
01:09:17,771 --> 01:09:19,170
Trebuie să-l avertizez.

537
01:09:26,091 --> 01:09:27,410
Așteaptă!

538
01:10:01,811 --> 01:10:04,570
Părinții defunctului
tânărul te așteaptă.

539
01:10:17,491 --> 01:10:18,890
Pe aici.

540
01:10:22,291 --> 01:10:24,770
Este poporul elvețian
despre care v-am vorbit.

541
01:10:24,931 --> 01:10:27,010
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

542
01:10:27,171 --> 01:10:28,370
Najia, ești bine?

543
01:10:28,531 --> 01:10:29,930
Driss, fratele meu.

544
01:10:32,371 --> 01:10:34,010
Zahra, soția lui.

545
01:10:36,171 --> 01:10:39,690
Și acest băiat este Ayoub, a
fan al Barcelonei ca unchiul său.

546
01:10:42,371 --> 01:10:43,810
Bună, Ayoub.

547
01:10:51,731 --> 01:10:53,530
Najia, nu arăți prea bine.

548
01:10:54,291 --> 01:10:55,970
Ești sigur că totul e în regulă?

549
01:10:56,891 --> 01:10:59,370
Arăți obosit.
Poate nu dormi bine.

550
01:11:20,891 --> 01:11:23,690
Mami, mami...

551
01:11:52,571 --> 01:11:54,930
Au reușit să găsească banii.

552
01:11:55,091 --> 01:11:58,450
Vă sun să vă pregătiți
sala de operație.

553
01:12:00,571 --> 01:12:04,090
Bine, doctore, le voi da
adresa clinicii.

554
01:12:04,411 --> 01:12:05,610
Ce se întâmplă?

555
01:12:07,451 --> 01:12:09,570
Pentru ce ai venit a dispărut.

556
01:12:09,971 --> 01:12:11,090
Ce-i asta?

557
01:12:13,531 --> 01:12:15,370
A avut un avort spontan.

558
01:12:16,891 --> 01:12:18,090
Ce?

559
01:12:20,411 --> 01:12:21,610
Najia?

560
01:12:23,051 --> 01:12:24,170
Ce se întâmplă?

561
01:12:26,451 --> 01:12:27,730
Spune-mi!

562
01:12:34,291 --> 01:12:35,890
Este adevărat ce
tocmai ai spus?

563
01:12:38,291 --> 01:12:41,090
Najia? Ce se întâmplă?

564
01:12:42,331 --> 01:12:45,330
Najia, este adevărat
ce tocmai am auzit?

565
01:12:47,171 --> 01:12:49,050
Nu mai există copil?

566
01:12:52,091 --> 01:12:53,810
Nu taceti. Vorbi!

567
01:12:56,691 --> 01:12:58,290
Houcine? Ce se întâmplă?

568
01:12:58,451 --> 01:13:01,890
Vă rog să mă lăsați să înțeleg mai întâi.

569
01:13:02,051 --> 01:13:03,450
Ai mai încurcat lucrurile încă o dată!

570
01:13:03,611 --> 01:13:07,690
Nu, nu am făcut-o, vreau să înțeleg
ce tocmai sa întâmplat, atunci voi face
stiu ce sa-ti spun.

571
01:13:07,851 --> 01:13:10,810
Domnilor! Te rog, taci!

572
01:13:10,971 --> 01:13:13,250
Doar vorbim!

573
01:13:13,611 --> 01:13:15,690
Tăcere! Acesta este un spital!

574
01:13:16,011 --> 01:13:18,930
Știu că este un spital,
vino cu mine.

575
01:13:19,611 --> 01:13:21,210
Vorbi! Spune ceva!

576
01:13:21,931 --> 01:13:26,090
Vorbi! Vei sta tăcut?
Nu-mi pune nervii.

577
01:13:27,051 --> 01:13:28,810
Explica-mi ce se intampla!

578
01:13:28,971 --> 01:13:32,490
Driss, trebuie să înțeleg
mai întâi înainte să vă pot explica.

579
01:13:32,691 --> 01:13:35,170
Taci!
Ea va vorbi și îți voi explica mai târziu!

580
01:14:23,531 --> 01:14:24,690
Doamnă.

581
01:14:25,291 --> 01:14:26,690
Suntem oameni buni.

582
01:14:27,171 --> 01:14:29,250
Și noi nu
vreau să te furi.

583
01:14:29,491 --> 01:14:31,530
Crezi în soartă, nu-i așa?

584
01:14:33,051 --> 01:14:35,690
Nu ai ajuns aici din întâmplare.

585
01:14:38,971 --> 01:14:40,810
Te implor.

586
01:14:41,371 --> 01:14:43,010
Ia fiul meu, Ayoub.

587
01:14:43,931 --> 01:14:45,890
Este foarte amabil și
bine crescut.

588
01:14:46,091 --> 01:14:47,330
El este drăguț.

589
01:14:47,691 --> 01:14:49,050
Ascultător.

590
01:14:49,451 --> 01:14:50,610
Fel.

591
01:14:52,091 --> 01:14:54,970
Îl vei crește ca pe propria sa mamă.
Sunt sigur de asta.

592
01:14:55,851 --> 01:14:58,810
Explica-i-o.
Se pare că are o inimă bună.

593
01:14:58,971 --> 01:15:00,490
Ia fiul meu!

594
01:15:03,091 --> 01:15:05,370
Nu va mai merge,
dacă nu-l iei.

595
01:15:06,851 --> 01:15:08,650
Tratează-l și ia-l cu tine!

596
01:15:08,971 --> 01:15:10,730
ți-l dau
din toata inima!

597
01:15:13,171 --> 01:15:15,930
Chiar dacă nu-și amintește
eu, odată ce a crescut.

598
01:15:16,091 --> 01:15:18,250
Important
este că trăiește bine.

599
01:15:22,131 --> 01:15:23,730
Ce crezi?

600
01:15:31,571 --> 01:15:33,010
Vă rog.

601
01:15:33,691 --> 01:15:35,210
Ai milă!

602
01:15:37,931 --> 01:15:39,290
Vă rog!

603
01:15:43,691 --> 01:15:46,050
ți-l dau din toată inima.
Ia-l!

604
01:15:46,211 --> 01:15:48,050
Îl vreau doar pe al meu
fiul să meargă din nou.

605
01:15:52,411 --> 01:15:55,050
Houcine! Spune-le să aștepte.
Nu-i lăsa să plece.

606
01:15:57,251 --> 01:16:00,770
Te implor.
Ia-mi fiul, te rog!

607
01:16:00,931 --> 01:16:02,330
Ce vrei să spui?

608
01:16:02,491 --> 01:16:05,570
- Eşti nebun? Îl vinzi pe fiul meu?
- Lasă-mă în pace!

609
01:16:07,611 --> 01:16:10,530
Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!

610
01:16:12,611 --> 01:16:16,090
Doamne, ce am făcut
sa meriti toate astea?

611
01:16:22,331 --> 01:16:25,250
Lasă-mă în pace,
totul este vina ta.

612
01:16:32,131 --> 01:16:33,810
Mi-ai distrus viața.

613
01:21:13,091 --> 01:21:18,886
<i>Pentru Ayoub și pentru toți ceilalți...</i>




